「 gloss 」の語源

「輝く滑らかさ、光沢」、1530年代、スカンジナビア語からの可能性があり（アイスランド語のglossi「火花、炎」、glossa「炎上する」と比較）、廃止されたオランダ語のgloos「輝くもの」、中高ドイツ語のglosから。おそらく英語のglow（動詞）と同じ源から来ている。材料の性質による表面的な光沢のある滑らかさ（polishは人工的なものとは異なる）。

「説明、翻訳、または定義として挿入された単語」、1300年頃、glose（現代的な形は1540年代から；以前はglozeも）、後期ラテン語のglossa「廃止されたまたは外国の単語」、説明が必要な単語から；後にその説明自体に拡張され、ギリシャ語のglōssa（イオニア方言）、glōtta（アッティカ方言）「言語、舌；口伝え、噂」、また「不明瞭または外国の単語、言語」、さらに「口腔の部分」、文字通り「舌」（発声器官として）、PIE*glogh-「棘、点、投影されるもの」（古代教会スラヴ語のglogu「棘」、ギリシャ語のglokhis「矢の刺」にも由来）。

グロスは中世に一般的で、通常はヘブライ語、ギリシャ語、またはラテン語の単語を、俗語のゲルマン語、ケルト語、またはロマン語に翻訳していた。元々は行の間に書かれ、後に余白に書かれた。14世紀初頭には悪い意味で「欺瞞的な説明、意味を隠したり変えたりする解説」となった。この意味はおそらくgloss (n.1) によって色付けされた。glossology（1716年）とglottology（1841年）は「言語の科学」という意味でも使われている。

1300年頃、glosen「美しい言葉を使う；滑らかに話す、あざむく、お世辞を言う」；14世紀後半に「（テキストに）コメントする、説明として言葉を挿入する、解釈する」として、中世ラテン語のglossareおよび古フランス語のgloserから、後期ラテン語のglossa（gloss (n.2)を参照）から。現代のスペルは16世紀から；以前はglozeも。

もう一つの動詞、「光沢を加える、滑らかで光るようにする」は1650年代から、gloss (n.1)から。比喩的な意味の「ごまかす、隠す」は1729年からで、主に最初の動詞から、その「説明してごまかす、意味を覆い隠すまたは移す」という拡張された意味でに由来するが、二つ目の影響も示している。関連：Glossed；glossing。