「 trilby 」の語源

帽子の一種、1897年、ジョージ・デュ・モリエの小説Trilby O'Ferrallの同名のヒロインから。1834年-1896年にかけて1894年に連載され、挿絵入りで瞬く間に人気を博した。

1895年の小説の舞台版では、そのキャラクターがこの種の柔らかいフェルトハットをかぶっていた。複数形では、「足」のスラング（1895年）として使われ、小説内でヒロインの裸足に付随する官能性を指していた。舞台版制作の計画が発表されると、「フットライト」に関するジョークがあった。

"That's the seventh time this morning," said the shoe merchant, as a customer left the store, "that you told me in tone of voice that couldn't escape being overheard that a woman reminded you of 'Trilby.' "

"Yes," replied the new clerk, "and that's the seventh woman that I've sold a pair of shoes to." [Washington, D.C., "Evening Star," Jan. 9, 1895]

「今朝これで七回目だ」と靴屋の商人が言った。客が店を出ると、「あなたが聞き逃せない声で女性が『トリルビー』を思い出させると言ったのは。」

「はい」と新しい店員が答えた。「そして、それが私が靴を一足売った七人目の女性です。」［ワシントンD.C.、「イブニングスター」、1895年1月9日］

関連語：Trilbies。