「 vernacular 」の語源

1600年頃、「その国のもの、先住の」ラテン語のvernaculus「家庭の、先住の、先住民の；家庭で生まれた奴隷に関する」から、verna「主人の家で生まれた奴隷」から転用され、「先住民」とされ、エトルリア語起源の言葉と言われています。

英語では、ラテン語のvernacula vocabulaの意味に制限され、その場所の先住の言語または普通の言語を指します。名詞としては、「その場所の先住の言語または言葉」として1706年から使用されています。vulgarと比較してください。フィッツエドワード・ホール（1873年）は、ヴァーナキュラー英語のためにhome-Englishを使用しています。関連語：Vernacularism。

For human speech is after all a democratic product, the creation, not of scholars and grammarians, but of unschooled and unlettered people. Scholars and men of education may cultivate and enrich it, and make it flower into the beauty of a literary language; but its rarest blooms are grafted on a wild stock, and its roots are deep-buried in the common soil. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]

人間の言葉は結局のところ民主的な産物であり、学者や文法学者の創造物ではなく、無学で読み書きのできない人々の創造物です。学者や教育を受けた人々はそれを耕し、豊かにし、文学言語の美しさに花開かせることができますが、その最も稀な花は野生の株に接ぎ木され、その根は普通の土に深く埋もれています。[ローガン・ピアソール・スミス、「Words and Idioms」、1925年]