「 vernicle 」の語源

女性の名前で、フランス語の Veronique はギリシャ語の Berenike（Berenice を参照）に由来する。一般的に知られる「聖ヴェロニカ」（ローマの殉教者名簿には載っていない）は、伝統的にキリストが十字架を運ぶ際に彼の顔を拭った敬虔な女性とされている。彼の顔の印が布に残り、「ヴェロニカのベール」は8世紀からローマで保存されてきた。

彼女の人気は十字架の道行きが広まるにつれて高まり、このつながりから名前の民間語源が生まれた。ラテン語の vera（「真実」）とギリシャ語の eikon（「像」）を組み合わせたものだ。一部の人々は、キリストによって癒された血の流出を抱える女性と彼女を同一視し、東方ではこの女性が早くからベレニケという名前で知られていた。

それゆえ、vernicle（14世紀中頃）は「キリストの顔の像」を意味し、古フランス語の veronicle（veronique の変形）から来た。「聖ヴェロニカの布」という意味だ。