「 visitation 」の語源

13世紀初頭に登場したvisitenという言葉は、「誰かや何かを訪れる」「見るために行く」という意味があり、もともとは神を訪れることを指していました。また、特に「病人や囚人を慰めたり助けたりするために訪れる」という意味でも使われました。この言葉は、12世紀の古フランス語visiter（「訪れる」「視察する」「検査する」「苦しめる」）や、ラテン語のvisitare（「訪れるために行く」「視察するために来る」）から直接派生したものです。さらに、この言葉はvisere（「見る」「訪れる」、特に人や場所を指す）という頻用形から来ており、これはvidere（「見る」「気づく」「観察する」）の過去分詞語幹から形成されています。videreは、印欧語根*weid-（「見る」）に由来しています。

「訪れるために行く」「訪問する」という一般的な意味は13世紀中頃から見られます。また、「襲う」「見舞う」「苦しめる」といった意味（特に病気や罰などに関して）は14世紀中頃から英語で使われるようになり、もともとは神が「神の裁きを下す」といった意味で使われていました。関連語としては、Visited（訪れた）、visiting（訪問中）が挙げられます。