「 vitiation 」の語源

1300年頃、「道徳的な欠陥、悪徳」。14世紀中頃には特定の個人の罪を指して使用され、古フランス語のvice「過失、失敗、欠陥、不規則性、違反」（12世紀）から派生し、ラテン語のvitium「欠陥、犯罪、欠点、不完全さ」（肉体的および道徳的な意味で、ラテン中世語ではviciumも使用され、イタリア語のvezzo「使用、娯楽」も同源）に由来し、その起源は不確かである。De Vaanは、PIEの*(d)ui-tio-「離れて、間違った」の起源を支持している。古フランス語では、七つの大罪はles set vicesと呼ばれていた。

「誰かの性格や行動の欠陥、悪習、不魅力的な行動」の緩やかな意味は14世紀 late に見られる。Vice squad「売春、麻薬、ギャンブルなどを対象とする特別警察部隊」は1905年に証明され、ニューヨーク市が最初に導入したものである。一部の編集者はそれをanti-vice squadと明確にしようとした。

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

ホラティウスとアリストテレスはすでに祖先の美徳と自分たちの時代の悪徳について私たちに語り、何世紀にもわたって著者たちは同じように語ってきた。もしこれらすべてが真実なら、私たちは今日クマであっただろう。[モンテスキュー、「Pensées」]