「 vice 」の語源

14世紀初頭、「巻き上げ用のウインチ、クレーン」の意味で、アングロ・フレンチのvice、古フランス語のvis、viz「ネジ」から、ラテン語のvītis「ブドウ、ブドウのつる」、文字通り「巻きつくもの」、viere「結びつける、ねじる」（PIE語根*wei-「回す、ねじる、曲げる」）から派生。

「ネジで閉じられた2つのあごを持つクランプ工具」、物体を作業中にしっかりと固定するために使われるものの意味は、1500年頃から証明されている。

また、中英語では、クロスボウやカタパルトを曲げるためのネジやウインチのような装置、螺旋階段のニューハウ、プレスのネジ、フードをあごの下で固定するためのねじれたひもを指すこともあった。

14世紀中頃、習慣や実践に関して「不道徳な、健康に良くない、悪徳の性質を持つ、毒性のある、有害な」とされ、14世紀後半には人々について「悪徳や不道徳に依存している、習慣的に倫理法を犯す」とされ、テキストについては「誤りがあり、腐敗した」とされる。これはアングロフレンチのvicious、古フランス語のvicios「邪悪な、狡猾な、陰険な；欠陥のある、違法な」（現代フランス語ではvicieux）およびラテン語のvitiosus（中世ラテン語ではvicious）「欠陥のある、過ちに満ちた、欠陥のある、腐敗した；邪悪な、堕落した」から、vitium「過ち」（vice (n.1)を参照）から直接派生した。

動物に関して「野生的または危険である傾向がある」と1690年代に記録され、特に十分にしつけられていない馬について多く見られる。人々や著作に関しては、「憎しみに満ちた、苦い、厳しい」という意味が1825年に証明され、元々は口語的であった。

法律においては「固有の欠陥によって損なわれた」（14世紀後半）。したがって、論理においても「欠陥や汚れによって損なわれた」とされ（1600年頃）、vicious circle（1650年代、ラテン語のcirculus vitiosus）のように推論における「行動と反応が互いに強化し合う状況」を一般的に指すようになったのは1839年であった。関連語にはViciously（14世紀中頃、「罪深い」）、viciousnessがある。