「 zombie 」の語源

1738年、もともとは1732年に現代のガンビアのサミ近くで起きた出来事についての記録に登場します。Mumbo Jumboは、地元の人々が女性を従わせるために使っていた衣装「偶像」として描かれていました。昼間は町の外に棒に取り付けられた衣装が置かれ、夜になると誰かがその衣装を着て、女性や問題を抱える人々のところに訪れ、争いを解決したり罰を与えたりしていたのです。

18世紀の他の綴りには、Munbo Jumbo、Numbo Jumbo、Mumbo Chumboなどがあります。元々の記録はマンディンゴ族に関するものですが、明確なマンディンゴ語の語源は特定されていません。提案されたものには、 mama dyambo「ポンポンをつけた先祖」や、mamagyombo「困った先祖の霊を祓う魔法使い」があります。もしかしたら、別のニジェール・コンゴ語族の言葉からの借用語かもしれません（zombieと比較）。フランス語での転写は、moumbo-dioumboまたはmoumbo-ioumbo、ポルトガル語ではmumban-jumbanです。

この地域のすべての町にはMumbo Jumboがいると言われ、19世紀の植民地時代の記録では、この習慣が「無意味な偶像崇拝の象徴」として知られるようになり、1866年までには「大した根拠のないおしゃべり」という意味を持つようになりました。この意味は1896年から確認されています。