American dream 어원

이 용어는 1931년 제임스 트루슬로 아담스(1878-1949), 미국 작가이자 대중 역사학자(매사추세츠주 아담스가와는 무관함)에 의해 "Epic of America"에서 처음 사용되었습니다.

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[아메리칸 드림은] 모든 사람의 삶이 더 나아지고 풍요로우며 충만해지는 땅에 대한 꿈으로, 각자가 능력이나 성취에 따라 기회를 가질 수 있는 것입니다. 유럽 상류층이 이를 제대로 해석하기는 어려운 꿈이며, 우리 중 너무 많은 이들이 이 꿈에 지치고 불신하게 되었습니다. 이는 단순히 자동차와 높은 임금의 꿈이 아니라, 각 남성과 여성이 자신이 타고난 능력의 최대치를 이룰 수 있고, 출생이나 지위의 우연한 상황에 관계없이 다른 이들로부터 그에 걸맞은 인정을 받을 수 있는 사회 질서의 꿈입니다. [아담스]

다른 이들은 이 용어를 각자 원하는 대로 사용해 왔습니다.