Americanism 어원

1781년, 북미에서 사용되며 영국식 사용과 구별되는 단어 또는 구문을 지칭하기 위해 프린스턴 대학 총장인 존 위더스푼이 American + -ism에서 만든 용어입니다. (American English "미국에서 사용되는 영어"는 1806년 웨버스터 사전에서 기록되었습니다.) Americanism이 "미국에 대한 애착이나 선호"라는 의미로 사용된 것은 1797년 토마스 제퍼슨의 저작에서 확인됩니다.

I have been not a little disappointed, and made suspicious of my own judgment, on seeing the Edinburgh Reviews, the ablest critics of the age, set their faces against the introduction of new words into the English language; they are particularly apprehensive that the writers of the United States will adulterate it. Certainly so great growing a population, spread over such an extent of country, with such a variety of climates, of productions, of arts, must enlarge their language, to make it answer its purpose of expressing all ideas, the new as well as the old. [Jefferson to John Waldo, Aug. 16, 1813] 

나는 에든버러 리뷰를 보며 적잖이 실망했고, 내 판단에 의구심을 품게 되었다. 이 시대의 가장 뛰어난 비평가들이 영어에 새로운 단어를 도입하는 것에 반대하고, 특히 미국의 작가들이 영어를 오염시킬까 걱정하는 모습을 보았기 때문이다. 확실히 이렇게 큰 인구가 넓은 지역에 퍼져 살면서 다양한 기후와 생산물, 예술을 가지고 있다면, 그들은 언어를 확장해야 할 것이다. 그래야 모든 생각, 새로운 것과 오래된 것을 표현하는 목적을 이룰 수 있으니까. [제퍼슨이 존 월도에게, 1813년 8월 16일] 

Jefferson, as if disposed to assail the sovereignty of the English tongue as well as the sovereignty of the English sword, never hesitated to coin a word when it suited his purposes so to do; and though many of his brood are questionable on the ground of analogy and as intermixing languages; yet they were expressive, and became familiar. [Hugh Blair Grigsby, "The Virginia Convention of 1776," 1855]

제퍼슨은 영어의 권위를 침해하려는 듯, 필요할 때마다 주저 없이 새로운 단어를 만들었다. 그의 많은 창작물은 유사성이나 언어 혼합의 측면에서 의문을 제기하지만, 그들은 표현력이 뛰어나고 결국 친숙해졌다. [휴 블레어 그리그스비, "1776년 버지니아 회의," 1855년]