Double Dutch 어원

1300년경, "두 배의 크기나 양" 또는 "두 번 일어나는, 반복적인" 의미로 사용되었고, "추가적인 무게, 두께, 크기, 강도를 가진; 두 겹의" 의미도 담고 있습니다. 고대 프랑스어 doble (10세기)에서 유래되었으며, 이는 "두 배의, 두 겹의; 두 얼굴의, 기만적인"이라는 뜻을 가지고 있었습니다. 라틴어 duplus는 "두 배의, 두 번의"라는 의미로, duo "두" (인도유럽조어 뿌리 *dwo- "두"에서 유래) + -plus "더 많은" (참고: -plus)로 구성되어 있습니다.

14세기 초부터는 "두 가지 성격이나 관계를 가진" 또는 "둘이 한 세트를 이루는; 쌍을 이루는, 결합된" 의미로 사용되었습니다. 14세기 중반부터는 "이중성의 특징을 가진"이라는 뜻으로도 쓰였습니다. 영어에서 가장 오래된 기록된 사용 예시는 1200년경으로, double-feast "중요한 교회 축제"라는 표현에서 찾아볼 수 있습니다.

Double-chinned은 14세기 후반에 등장했으며, double-jointed, 사람을 지칭하는 표현은 1828년에 사용되었습니다. 군사 용어 double time (1833)은 원래 분당 130보를 의미했으며, double quick (형용사) "매우 빠른, 급한" (1822)은 원래 군사적 맥락에서 "두 배 속도로 수행되는"이라는 뜻이었습니다.

사진에서의 double exposure는 1872년에, 영화에서의 double feature는 1916년에 사용되기 시작했습니다. Double figures "숫자가 두 자릿수로 표현되어야 하는 숫자"라는 표현은 1833년에 등장했습니다. Double-vision은 1714년에, 보험에서의 Double indemnity는 1832년에 사용되었습니다. double jeopardy는 1817년부터 사용되었습니다. 야구에서의 double play는 1866년에 기록되었습니다.

Double trouble "두 배의 곤란"은 1520년대에 등장했습니다. 19세기 미국에서는 농촌 춤이나 브레이크댄스의 특징적인 동작을 지칭하는 이름으로 사용되었으며, 이는 농장 노예들이 추던 춤에서 유래되었습니다. double-dip (명사)는 원래 1936년경 두 스쿱이 담긴 아이스크림 콘을 의미했으며, 비유적인 의미는 1940년대에 등장했습니다. Double bed "두 사람이 잘 수 있도록 만들어진 침대"라는 표현은 1779년에 사용되었습니다. Double life "인생에서 두 가지 다른 정체성을 유지하는 것" (일반적으로 하나는 미덕적이거나 존경받는, 다른 하나는 그렇지 않은 정체성을 의미)은 1888년에 등장했습니다.

14세기 후반, 언어적으로 "독일어, 비스칸디나비아 대륙 게르만어"로, 명사로는 "독일어"로 사용되었으며, Duche-lond "독일"에서도 나타납니다. 15세기 중반에는 Higher와 Lower로 구분되었고, 1600년경 이후에는 "홀란더, 네덜란드 거주자"라는 더 좁은 의미로 사용되었습니다. 이는 중세 네덜란드어 duutsch에서 유래하였으며, 고대 고지 독일어 duitisc에서, 그리고 원시 게르만어 *theudō "인기 있는, 민족적인" (현대 독일어 Deutsch의 출처)에서 유래하였으며, 이는 인도유럽어족 *teuta- "부족" (비교: Teutonic)에서 유래하였습니다.

이는 고대 영어 형용사 þeodisc "민족에 속하는"에 해당하며, 이는 특히 게르만족의 공통 언어 (라틴어에 반대하여)를 지칭하는 데 사용되었습니다. 이는 고대 영어 명사 þeod "민족, 인종, 국가"에서 파생된 것입니다. 언어 이름은 처음으로 786년 CE에 라틴어로 theodice로 기록되었으며, 이는 샤를마뉴의 궁정과 교황 간의 서신에서 머시아의 총회에 대한 언급으로, 고대 영어를 지칭합니다. 독일어 (게르만어가 아닌 독일어)를 지칭하는 데 사용된 것은 두 해 후입니다. 이 의미는 언어에서 그것을 사용하는 사람들로 확장되었습니다 (독일어로 Diutisklant, Deutschland의 조상, 13세기부터 사용됨).

영어 형용사의 의미는 17세기까지 "네덜란드의"로 좁아졌으며, 이는 네덜란드가 통일된 독립 국가가 되고 영어의 관심과 경쟁의 초점이 된 이후입니다. 홀란드에서는 Duits (이전 duitsch)가 독일 사람들을 지칭하는 데 사용됩니다. Dutch가 "독일어"를 지칭하는 오래된 사용은 미국에서 계속되었으며 (Irving과 Cooper는 여전히 High Dutch "독일어"와 Low Dutch "네덜란드어"를 구별함), Pennsylvania Dutch에서 생존하였습니다. 이는 라인란트와 스위스에서 이민한 종교 집단의 후손들과 그들의 언어를 지칭합니다.

1600년경 이후, Dutch (형용사)는 "영어 사용자들이 열등하거나 비정상적이거나 '정상적인' (즉, 그들 자신의) 관행에 반하는 것으로 간주하는 거의 모든 것에 붙인 경멸적인 낙인" [Rawson]이 되었습니다. 예를 들어, 아이러니한 Dutch treat, 각자가 자신을 위해 지불하는 것 (1887), Dutch courage "술에 취해 용기를 얻은 대담함" (1809), 해양적 Dutch talent "배 모양으로 제대로 작업되지 않은 모든 작업 (1867)" 등이 있습니다. 이는 아마도 Indian과 Irish에 의해 넘어서는 사용이었으며 — 처음에는 영국의 상업적 및 군사적 경쟁을 반영하고, 이후에는 미국으로의 대규모 독일 이민을 반영합니다.

Dutch concert, a concert in which each one sings his own song at the same time that his neighbor sings his; or a concert in which each one sings a verse of any song he pleases, some well-known chorus being sung after each verse. [Century Dictionary, 1897]

Dutch concert, 각자가 이웃이 노래하는 것과 동시에 자신의 노래를 부르는 콘서트; 또는 각자가 원하는 노래의 한 구절을 부르고, 각 구절 후에 잘 알려진 합창이 불리는 콘서트입니다. [Century Dictionary, 1897]

The Dutch themselves spoke English well enough to understand the unsavory connotations of the label and in 1934 Dutch officials were ordered by their government to stop using the term Dutch. Instead, they were to rewrite their sentences so as to employ the official The Netherlands. [Rawson]

네덜란드인들 자신은 영어를 충분히 잘 구사하여 그 레이블의 불쾌한 의미를 이해했으며, 1934년 네덜란드 정부는 네덜란드 관료들에게 Dutch라는 용어 사용을 중지하라고 지시했습니다. 대신, 그들은 공식적인 The Netherlands를 사용하도록 문장을 재작성해야 했습니다. [Rawson]

Dutch oven는 1769년부터 사용되었으며; OED는 이를 홀란드에서 유래된 것들 중 하나로 나열하지만, 아마도 여기서 경멸적인 의미로 사용되었을 것입니다. Dutch elm disease (1927)는 홀란드에서 처음 발견되었기 때문에 그렇게 불리며 (곰팡이 Ceratocystis ulmi에 의해 발생됨). Dutch uncle (1838)은 친절하지만 엄격하고 직접적인 사람을 의미합니다.