Moses 어원

남성 고유명사로, 히브리의 예언자이자 율법 제정자의 이름입니다. 중세 영어에서는 Moises로 표기되었고, 이는 라틴어에서 유래했으며, 그 전 단계는 그리스어 Mouses입니다. 최종적으로는 히브리어 Mosheh에서 비롯되었으나, 그 기원은 불확실합니다.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

대부분의 학자들은 이 이름이 이집트어 mes, mesu '아이, 아들'의 히브리화라고 보고 있습니다. 이집트어는 신의 이름을 포함한 이름들, 즉 신명법적 이름에서 자주 사용되었죠. 이 유래에 따르면, 출애굽기 2장 10절에서 바로의 딸이 한 '내가 그를 물에서 건져냈다'는 말은 히브리어 이름 모세의 설명이 아니라, 바로의 딸이 지은 이집트식 이름이 히브리어 동사 mashah '그가 건져냈다'와 발음이 비슷해, 그래서 그 이름이 연상된다는 아이디어를 표현한 것이라고 합니다. [어니스트 클라인, "영어 어원 사전"]

감탄사나 맹세의 표현으로는 Oh, Moses가 1840년에, Holy Moses는 1877년에 증명되었습니다.