ass-kissing 어원

"아부하기"라는 표현은 1946년경에 arse-kissing이라는 형태로 등장했으며, 이는 주로 제2차 세계대전 중 군대 속어에서 유래되었거나 대중화된 것으로 보입니다. Ass-kisser라는 단어는 1943년경에 사용되었습니다. Grose의 1788년작 Dictionary of the Vulgar Tongue에는 "A kiss mine arse fellow"라는 표현이 수록되어 있으며, 이는 "아부하는 사람"이라는 뜻으로 정의되어 있습니다. 이와 유사한 구문은 1460년경의 Towneley Plays에서 발견되는데, 여기서 카인은 아벨에게 "Com kis myne ars"라고 말하며 그를 비난합니다. 1668년에 출간된 Songs Alamode, Composed by the most Refined Wits of this Age라는 노래집에는 "And thou maist kiss mine Arse"라는 구절이 포함된 노래가 있으며, 물론 Miller's Tale에서도 이와 같은 표현을 찾아볼 수 있습니다.

20세기 초 미국 영어에서는 ass-licker가 ass-kisser보다 더 흔하게 사용되었을 가능성이 있으며, 이는 독일어의 영향을 받았을 수도 있습니다. "Leck mich im Arsch"라는 표현은 최소한 18세기부터 존재했으며, 이는 모차르트의 파티 송의 제목이기도 합니다. 이 구문은 괴테의 Götz von Berlichingen (1773)에서 주인공이 항복하라는 요청에 극적으로 반응하는 대사로 독일 독자들의 기억에 깊이 새겨졌습니다. (예를 들어, 레마르크의 서부 전선 이상 없다에서 Tjaden이 괴롭히는 하사관에게 하는 대답은 "dem bekanntesten Klassikerzitat."라는 표현으로 완곡하게 묘사됩니다.)