auntie 어원

“아버지나 어머니의 자매”라는 의미로, 1300년경에 사용되기 시작했습니다. 이는 앵글로-프랑스어 aunte, 고대 프랑스어 ante (현대 프랑스어 tante는 13세기 변형에서 유래)에서 유래되었으며, 라틴어 amita “아버지의 자매”에서 파생되었습니다. 이 단어는 *amma에서 유래된 것으로, 아기 말로 “어머니”를 뜻합니다. 이 어근은 그리스어 amma “어머니”, 고대 노르드어 amma “할머니”, 중세 아일랜드어 ammait “노파”, 히브리어 em, 아랍어 umm “어머니” 등 다양한 언어에서도 찾아볼 수 있습니다.

확장된 의미로는 1580년대에 “노파, 수다쟁이”를, 1670년대에는 “매춘부”를, 그리고 미국 영어에서는 1790년경부터 “노인 여성에게 자주 사용되는 표현”으로 auntie가 기록되며 “자애로운 여성”을 뜻하기도 했습니다. 프랑스어 단어는 네덜란드어, 독일어 (Tante), 덴마크어에서도 “이모”를 의미하는 단어로 자리 잡았습니다.

스웨덴어는 원래 게르만어 (그리고 인도유럽어) 관습을 유지하며 이모를 구분하는 별도의 용어를 사용합니다. “아버지의 자매”는 faster, “어머니의 자매”는 moster로 표현됩니다. 고대 영어에서는 각각 faðu와 modrige로 불렸습니다. 라틴어에서도 “어머니 쪽 이모”를 뜻하는 공식적인 단어는 matertera였습니다. 일부 언어에서는 혈연 관계의 이모와 혼인 관계의 이모를 구분하는 별도의 용어가 존재합니다.