avant-garde 어원

또한 avant garde, avantgarde라는 표현이 있습니다. 이는 프랑스어로 문자 그대로 "선봉"을 의미하며 (avant + guard (명사) 참조), 영어에서는 15세기부터 18세기까지 군사적 맥락에서 사용되었습니다. 이후 1910년대에 들어서 "특정 시대의 개척자나 혁신가"를 가리키는 예술적 용어로 다시 차용되었습니다. 같은 시기에 공산주의 및 아나키즘 출판물에서도 정치적 의미로 사용되었습니다. 형용사로는 1925년부터 사용되었습니다.

The avant-garde générale, avant-garde stratégique, or avant-garde d'armée is a strong force (one, two, or three army corps) pushed out a day's march to the front, immediately behind the cavalry screen. Its mission is, vigorously to engage the enemy wherever he is found, and, by binding him, to ensure liberty of action in time and space for the main army. ["Sadowa," Gen. Henri Bonnal, transl. C.F. Atkinson, 1907]

avant-garde générale, avant-garde stratégique, 또는 avant-garde d'armée는 강력한 군사력(하나 또는 두 개, 세 개의 군단)이 하루 거리만큼 전방으로 전진 배치된 것을 의미하며, 이는 기병대 뒤에서 바로 작전하는 부대입니다. 이들의 임무는 적을 발견하는 즉시 격렬하게 교전하여 적을 묶어두고, 주력군이 시간과 공간에서 자유롭게 행동할 수 있도록 하는 것입니다. ["사도바 전투," 앙리 보날 장군, C.F. 앳킨슨 번역, 1907년]