babu 어원

또한 baboo는 1782년에 사용된 앵글로-인디언 용어로, "영어를 쓰는 원주율 사무원 (원래는 벵골 출신)"을 의미합니다. 이는 힌디어 babu에서 유래된 것으로, 존경의 의미를 담고 있으며, 아마도 원래는 "아버지"라는 뜻이었을 것입니다.

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

벵골과 그 외 지역에서 앵글로-인디언들 사이에서는 종종 약간의 경멸적인 뉘앙스를 담아 사용되며, 겉으로는 교양이 있지만 너무나도 여성스러운 벵골인을 특징짓는 표현으로 여겨집니다. [유일과 버넬, "홉슨-조슨," 1886]

또한 "주로 책에서 영어를 배운 인도의 다소 화려하고 어색한 영어"를 지칭하는 데 사용되며, 이는 1878년부터 기록되어 있습니다. [옥스포드 영어 사전]