billingsgate 어원

1670년대, 런던 다리 아래 템스 강의 Billingsgate 시장에서 여성들이 사용하던 거칠고 모욕적인 언어.

Billingsgate is the market where the fishwomen assemble to purchase fish; and where, in their dealings and disputes they are somewhat apt to leave decency and good manners a little on the left hand. [Grose, "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

Billingsgate는 어부들이 모여 물고기를 사는 시장이며, 그들의 거래와 분쟁에서는 예의와 품위를 조금 잊기 쉬운 곳이다. [Grose, "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

장소 이름은 고대 영어 Billingesgate로, "(Billing이라는 사람의) 성문"이라는 뜻이다. "성문"은 아마도 로마 시대의 강변 성벽의 틈을 의미했을 것이다. 이 시장은 13세기 중반부터 형성되었으며, 17세기 후반까지는 전적으로 어시장으로만 운영되지 않았다.