bundling 어원

1640년대, "묶음으로 모으는 것"이라는 의미로 bundle (v.)에서 파생된 동명사입니다. "밤에 침대에서 잠을 자며, 옷을 입은 채 이성에게 감싸여 있는 것"이라는 의미는 1782년에 뉴잉글랜드(특히 코네티컷과 매사추세츠 남동부)에서의 옛 지역 관습으로 알려져 있습니다. 1750년대부터 그곳에서 관찰되었으며, 외부인들은 이를 극도로 부도덕하다고 여겼지만, 뉴잉글랜드 사람들은 이를 옹호하며 다른 곳에서도 행해졌다고 주장했습니다. 이 관습은 18세기와 함께 사라진 것으로 보입니다.

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

나는 유혹을 찬성하지 않지만, bundling이 뉴잉글랜드에서 160년간 지속되었고, 소파에 앉는 것보다 열 배는 더 순결하다고 진심으로 믿는다. 나는 딸들이 있었고, 거의 40년간의 경험에서 말하는 것이다. Bundling은 겨울의 추운 계절에만 이루어진다—여름의 소파는 겨울의 침대보다 더 위험하다. [사무엘 피터스 목사, "코네티컷의 일반 역사," 1782년]