burgle 어원

“집에 침입하여 강도 행위를 하는 사람,” 1540년대, 앵글로-라틴어 burglator (13세기 후반)에서 약칭된 형태로, 이전에는 burgator, 중세 라틴어 burgator “도둑”에서 유래, burgare “열다, 강도 행위를 하다”에서 유래, 라틴어 burgus “요새, 성”에서 유래, 게르만어 차용어로 borough와 유사함.

비어원적 -l-는 아마도 라틴어 latro “도둑”의 영향을 받은 것일 수 있음 (참조 larceny). 중세 영어에서는 burgur (약 1200년경), 고대 프랑스어 burgeor, burgur에서 유래, 또한 housbreker (약 1400년경)도 사용됨. Burglar-alarm은 1840년경부터 사용됨.

“commit burglary upon”이라는 표현은 1865년 미국 영어에서 등장했으며, burglary와 -ize의 결합으로 만들어졌습니다. 이 표현은 영국과 캐나다에서 미국식 야만성으로 비난받았습니다. 관련된 단어로는 Burglarized와 burglarizing이 있습니다.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

국경 너머에서 전해진 전보를 보면, 얼마 전 한 상점이 "burglarized"되었다고 합니다. 우리의 창의적인 사촌들에게 이런 끔찍한 일이 일어났다는 것이 안타깝습니다. 정말로 미국 영어는 “두렵고도 경이롭게 만들어졌습니다.” [Upper Canada Law Journal, 1865년 9월, p.228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize라는 단어는 저널리즘에 서서히 퍼지고 있습니다. “영어 잡지 작가가 기증하고, 충돌하고, burglarized한 미국식 표현들은 모두 엉망이 되어버렸습니다.” (Southern Magazine, 1871년 4월) 이 단어는 더 짧은 burgle이라는 위험한 경쟁자를 가지고 있습니다. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]