1868년, 이전에는 alla capella (1824)라는 표현이 사용되었으며, 이탈리아어에서 유래된 것으로 "교회 음악 스타일로, 예배당 방식으로"라는 의미입니다. 직역하면 "예배당에 따라"라는 뜻이며, cappella는 "예배당"을 의미합니다 (자세한 내용은 chapel을 참조하세요). 원래는 1600년 이전에 작곡된 교회 음악, 즉 반주 없이 불리는 성가를 가리켰습니다. 20세기에는 일반적으로 반주 없이 불리는 성악 음악을 지칭하게 되었습니다. 이탈리아어의 a는 라틴어 ad에서 유래되어 "…에, …을 향해; …을 위해; …에 따라"라는 의미를 가지고 있습니다 (자세한 내용은 ad-를 참조하세요). alla는 a la로, "…에게"라는 뜻입니다. 때때로 라틴어 형태인 a capella로도 사용됩니다.
또한 "악기가 목소리와 함께 일치하여 연주되거나, 한 파트를 여러 악기가 연주해야 한다"는 의미로도 사용됩니다. ["Chambers's Encyclopaedia," 1868]
You are not the first person puzzled by the expression "A Capella," or, at any rate, unable to understand it should signify the exact reverse of what it literally does signify. The chorales in oratorios were invariably accompanied, either by double-bass or the whole band. Hence they were, with perfect correctness, said to be performed "a capella." But, as other chorales, sung as part of the church service, were written in the same and simple style the expression "a capella" came in time to be applied to them also, despite their being sung without any instrumental accompaniment whatever. [The Music World, Sept. 11, 1875]
"A Capella"라는 표현에 대해 혼란스러워 하거나, 적어도 그 의미가 문자 그대로의 뜻과 정반대라는 것을 이해하지 못하는 사람은 당신이 처음이 아닙니다. 오라토리오의 합창곡은 항상 더블베이스나 전체 악단에 의해 반주되었습니다. 그래서 이들은 정확하게 "a capella"로 연주된다고 여겨졌습니다. 하지만 교회 예배의 일환으로 불리는 다른 합창곡들도 같은 단순한 스타일로 작곡되었기 때문에, 시간이 지나면서 "a capella"라는 표현이 이들 합창곡에도 적용되었고, 이들은 어떤 악기 반주 없이 불려졌습니다. [The Music World, 1875년 9월 11일]
