civil disobedience 어원

이 용어는 1866년 소로가 그의 에세이 제목으로 처음 사용했으며, 이 에세이는 원래 1849년에 "Civil Disobedience"라는 제목으로 발표되었습니다.

If the alternative is to keep all just men in prison, or give up war and slavery, the State will not hesitate which to choose. If a thousand men were not to pay their tax-bills this year, that would not be a violent and bloody measure, as it would be to pay them, and enable the State to commit violence and shed innocent blood. This is, in fact, the definition of a peaceable revolution, if any such is possible. [Thoreau]

만약 선택지가 모든 정의로운 사람들을 감옥에 가두는 것과 전쟁과 노예제를 포기하는 것이라면, 국가는 어떤 것을 선택할지 주저하지 않을 것입니다. 만약 천 명이 올해 세금 고지서를 내지 않는다면, 그것은 폭력적이고 피비린내 나는 조치가 아닐 것입니다. 오히려 세금을 내고 국가가 폭력을 행사하고 무고한 피를 흘리게 하는 것이 그런 조치일 것입니다. 사실, 이것이 평화로운 혁명의 정의입니다. 만약 그런 것이 가능하다면 말이죠. [소로]