cold turkey 어원

1816년, "차가운 환대, 고의적인 무시 또는 무관심"이라는 비유적 의미로 처음 사용되었으며, 이는 아마도 원래는 문자적인 표현이었을 것입니다 (자세한 내용은 cold (형용사) 참조). 그러나 일반적으로는 "양고기 차가운 어깨"라는 말장난을 염두에 두고 사용되었는데, 이는 가난한 사람의 음식으로 여겨졌고, 따라서 원치 않는 손님에게 불쾌감을 전달하기 위해 고의적으로 준비한 것일 수도 있습니다.

How often have we admired the poor knight, who, to avoid the snares of bribery and dependence, was found making a second dinner from a cold shoulder of mutton, above the most affluent courtier, who had sold himself to others for a splendid pension! ["No Fiction," 1820]

우리는 종종 뇌물과 의존의 유혹을 피하기 위해, 가장 부유한 궁정인에게 화려한 연금을 위해 자신을 팔아버린 그를 제치고, 양고기 차가운 어깨로 second 저녁을 만드는 가난한 기사에게 감탄했죠! ["No Fiction," 1820]

과거에는 문자적인 의미가 느껴졌고, 이는 느헤미야서 9장 29절에 나오는 비유적 "완고한 어깨" 이미지와 연결되어 있었습니다 (라틴어 humerum recedentum dare를 번역한 것, 불가타 성경에서).

원래는 to show와 함께 사용되었고, 나중에는 to give로 바뀌었습니다. 1845년부터 동사로 사용되었으며, 관련된 표현으로는 cold-shouldered가 있습니다. 또한 cold roast는 "하찮은 것"을 의미하는 옛 속어와 비교할 수 있습니다. Cold pig는 19세기 사람을 깨우기 위해 잠자는 사람에게 찬물을 끼얹는 것을 의미하는 용어였습니다.