cottabus 어원

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

시칠리아 게임으로, 아테네의 젊은 남성들이 술자리에서 즐겨 하던 놀이였다. 가장 간단한 방식은 각자가 자신의 컵에 남은 포도주를 금속 대야에 잘 들리게 떨어뜨리면서 동시에 자신의 연인의 이름을 부르는 것이었다. 만약 포도주가 대야에 뚜렷한 소리로 떨어진다면, 이는 그가 연인과 좋은 관계에 있다는 신호로 여겨졌다. 이 게임은 곧 복잡해졌고 여러 가지 방식으로 즐겨졌다. [리델과 스콧, "그리스어-영어 사전," 1901]

비크스는 kottabos가 "단순히 게임 자체뿐만 아니라, 그 안에서 사용되는 여러 물체와 동작들"을 나타냈다고 설명하며, "[kottabos]의 원래 의미는 알려져 있지 않기 때문에 모든 어원은 필연적으로 불확실하다"고 덧붙였다.

또한, kottabizein이라는 동사도 있었는데, 이는 "kottabos를 하다"라는 의미이자, "구토하다"라는 완곡어법으로 사용되었다.