cotton-picking 어원

이 용어는 처음에는 경멸적인 의미로 사용되었으며, Bugs Bunny 만화에서 처음 등장했습니다. 하지만 비슷한 명사인 cotton-picker는 "경멸스러운 사람"이라는 의미로 1919년경에 기록되었으며, 아마도 인종차별적인 뉘앙스가 있었지만 시간이 지나면서 그 의미는 희미해졌습니다. 기계화되기 전에는 면화 수확이 농장에서는 가장 힘든 노동이었습니다.

I drove out to a number of the farms near Denison and found many very young white children working all day in the hot sun picking and dragging sacks of cotton. In one field the labor corps consisted of one woman and six children, one of them 5 years, one 6 years, one 7 years, one 9 years, and two about 11. The father was plowing. The 5 and 6 year olds worked all day as did the rest. The 7-year-old said he picked 50 pounds a day and the 9 year old 75 pounds. (A good picker averages several hundred a day.) School begins late on account of the cotton picking, but the children nearly all prefer school to the picking. Picking hours are long, hot, and deadly monotonous. While the very young children seem to enjoy it, very soon their distaste for it grows into all-absorbing hatred for all work. ["Field Notes of Lewis W. Hine, Child-Labor Conditions in Texas," report to U.S. Congressional Commission on Industrial Relations, 1916]

저는 Denison 근처의 여러 농장으로 나갔고, 뜨거운 태양 아래에서 하루 종일 면화를 따고 끌고 있는 아주 어린 백인 아이들을 많이 발견했습니다. 한 밭에서는 노동력의 대부분이 한 여성과 여섯 명의 아이들로 구성되어 있었고, 그 중 한 명은 5세, 한 명은 6세, 한 명은 7세, 한 명은 9세, 그리고 두 명은 약 11세였습니다. 아버지는 쟁기를 끌고 있었습니다. 5세와 6세 아이들은 나머지 아이들처럼 하루 종일 일했습니다. 7세 아이는 하루에 50파운드를 따고, 9세 아이는 75파운드를 딴다고 말했습니다. (좋은 수확자는 하루에 수백 파운드를 따는 것이 일반적입니다.) 면화 수확 때문에 학교는 늦게 시작되지만, 아이들은 거의 모두 수확보다 학교를 더 선호합니다. 수확 시간은 길고 덥고 지루하게 반복적입니다. 아주 어린 아이들은 즐기는 것처럼 보이지만, 곧 그들은 모든 일에 대한 강한 싫증을 느끼게 되고, 결국 모든 일에 대한 혐오감으로 변하게 됩니다. [“Field Notes of Lewis W. Hine, Child-Labor Conditions in Texas,” U.S. Congressional Commission on Industrial Relations에 대한 보고서, 1916년]