creche 어원

"크리스마스 구유 장면"이라는 표현은 1792년부터 사용되었으며, 이는 프랑스어 crèche에서 유래되었습니다. 이 단어는 고대 프랑스어 cresche, creche에서 "요람, 구유, 마구간"을 의미하는 단어로, 13세기까지 거슬러 올라갑니다. 궁극적으로는 프랑크어 또는 다른 게르만어 계열의 언어에서 유래된 것으로 보이며, 고대 고지 독일어 kripja나 고대 영어 cribb와 비교할 수 있습니다 (자세한 내용은 crib (n.) 참조). 또한, 1854년부터는 "어머니가 일하는 동안 아기들을 돌보는 공공 보육 시설"이라는 의미로도 사용되었습니다.

이 단어는 중세 영어에서 cracche, crecche, criche와 같이 "구유, 가축을 먹이는 장소"를 의미하는 단어로 사용되었던 것을 현대 영어로 다시 차용한 것입니다. 이는 고대 프랑스어 creche에서 유래되었습니다. 와이클리프(1382년) 번역에서는 cracche (누가복음 2장 7절)라는 표현이 사용되었고, 틴델(1526년) 번역에서는 manger라는 단어가 사용되었습니다.