fourth estate 어원

“언론”이라는 용어는 1824년부터, 특히 1831년부터 영국 영어에서 사용되기 시작했습니다. 나머지 세 가지 의미에 대해서는 estate를 참고하세요. 이 용어는 이전에 여러 다른 의미로 사용되었으나 정착되지 않았습니다. 예를 들어 “폭도” (1752년), “변호사들” (1825년) 같은 의미가 있었습니다. 언론으로의 확장은 아마도 이전 의미에서 발전된 것일 수 있습니다.

Hence, through the light of letters and the liberty of the press, public opinion has risen to the rank of a fourth estate in our constitution; in times of quiet and order, silent and still, but in the collisions of the different branches of our government, deciding as an umpire with unbounded authority. ["Memoir of James Currie, M.D.," 1831]

따라서, 문자와 언론의 자유를 통해 public opinion은 우리 헌법에서 제4의 권력으로 자리 잡았습니다. 평화롭고 질서 있는 시기에는 조용하고 침묵적이지만, 정부의 여러 부서 간의 충돌에서는 무한한 권한을 가진 중재자로서 결정적인 역할을 합니다. [“제임스 커리, 의학 박사 회고록,” 1831년]

[Newspapers] began to assume some degree of political importance, during the civil wars of the seventeenth century, in England; but it is not until within the last fifty years that they have become, — as they are now justly styled, — a Fourth Estate, exercising a more powerful influence on the public affairs of the countries in which they are permitted to circulate freely, than the other three put together. [Alexander H. Everett, "Address to the Phi Beta Kappa Society of Bowdoin College," 1834]

[신문은] 17세기 영국의 내전 동안 정치적 중요성을 어느 정도 갖추기 시작했지만, 최근 50년 동안에야 비로소 — 지금 공정하게 불리는 것처럼 — Fourth Estate가 되어, 자유롭게 유통될 수 있는 국가의 공공事务에 다른 세 가지 권력보다 더 강력한 영향을 미치게 되었습니다. [알렉산더 H. 에버렛, “보우도인 대학 피 베타 카파 학회 연설,” 1834년]