gamin 어원

"거리의 고아"라는 표현은 1837년에 사용되었으며, 이는 프랑스어 gamin에서 유래된 것으로, 18세기 후반부터 사용되던 단어입니다. 이 단어는 아마도 베리 지방 방언인 gamer에서 "훔치다"라는 의미로 발전했을 가능성이 있습니다. 이 표현은 빅토르 위고의 작품 번역을 통해 영어권에 소개되었습니다.

Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages vanu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous, le soir, au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]

파리의 인도를 언제나 밟아온 그 작은 야생 아이들, 즉 gamins, 그리고 우리가 어렸을 때도, 수업이 끝난 저녁에 우리에게 돌을 던졌던 아이들, 우리의 바지가 찢어지지 않았기 때문에; 등등. [위고, "파리의 노트르담"]