grail 어원

1300년경, gral, "성배"라는 의미로 고대 프랑스어 graal, greal "성배; 컵,"의 소리 변형으로, 초기에는 "큰 얕은 접시, 세면대"를 의미하며, 중세 라틴어 gradalis, gradale, grasale "평평한 접시나 얕은 용기"에서 유래되었습니다. 원래 형태는 불확실하지만, 이 단어는 궁극적으로 라틴어 crater "그릇"에서 유래되었으며, 이는 그리스어 krater "특히 와인을 물과 섞는 그릇"에서 유래된 것으로 보입니다 (참조: crater (n.)).

Holy Grail은 중세 영어 seint gral (1300년경), 또한 sangreal, sank-real (1400년경)에서 영어로 번역된 것으로, sang real "왕족의 피" (즉, 그리스도의 피)에서 유래된 것처럼 보이는 변형을 나타냅니다. 이 대상은 12세기까지 켈트 아서 전설에 삽입되었으며, 아마도 일부 이교도적인 다른worldly 객체를 대체하기 위해서였을 것입니다. 그것은 아리마태의 요셉이 그리스도의 마지막 피방울을 받았던 컵이거나 (Chrétien de Troyes의 "Perceval"의 흐름을 이어받은 작가들에 따르면) 그리스도가 마지막 만찬을 먹었던 접시로 여겨졌으며 (Robert de Boron), 궁극적으로 둘 다로 동일시되었습니다 ("þe dische wiþ þe blode," "Joseph of Aramathie," 1350년경?).