howl 어원

"가족 Strigidæ에 속하는 맹금류 야행성 새," 중세 영어로 oule, 고대 영어로 ule는 "올빼미"를 의미하며, 이는 원시 게르만어 *uwwalon-에서 유래되었습니다. 이 어근은 중세 네덜란드어와 네덜란드어의 uil, 고대 고지 독일어의 uwila, 현대 독일어의 Eule, 고대 노르드어의 ugla와 같은 단어들과도 연결됩니다. 이는 인도유럽어 공통 어근 *u(wa)l-의 축소형으로, 주로 올빼미의 울음소리나 슬픈 울음소리를 모방한 것입니다. (howl과 라틴어 ulula "올빼미"를 비교해 보세요. 또한 ululation도 참조하세요.)

올빼미는 그 야행성 습성 덕분에 여러 속담과 비유에서 언급되었고, 중세 영어에서는 추한 모습(14세기 후반), 영적 맹목(1400년경), 악의적 성격(15세기 중반) 등을 나타내는 데도 사용되었습니다. 15세기 초에는 사탄을 지칭하는 이름으로도 쓰였습니다. 이후 고전 학문의 부활과 함께 중후함과 지혜의 상징으로 여겨지게 되었습니다. 아크로폴리스와 아테네 주변에서 흔히 발견되는 작은 갈색 올빼미가 도시의 상징으로, 그리고 그 수호신인 아테나, 즉 지혜의 여신의 상징으로 여겨졌기 때문입니다. 그래서 bring (또는 send) owls to Athens라는 표현이 생겨났습니다. 이는 "불필요한 일을 하다"라는 의미로, 쓸모없는 노력을 기울이는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

1895년부터는 주로 밤에 활동하는 사람을 가리키는 표현으로 사용되었습니다. Owl-flight "황혼"이라는 표현은 15세기 후반에 등장했습니다. 독일의 유명한 민담 속 속임수꾼 Till Eulenspiegel (직역하면 "올빼미 거울")의 이름은 1560년경 최초로 영어로 번역될 때 Owlglass로 번역되었습니다. 존슨과 스콧은 반쯤 번역된 형태인 Owl-spiegle을 사용했습니다.

1800년, "울부짖는 동물"이라는 의미로 처음 사용되었으며, 원래는 남미 원숭이를 가리켰습니다. 이는 howl (동사)에서 파생된 명사형입니다. "어리석은 실수, 터무니없는 실수"라는 의미는 1890년에 처음 기록되었습니다. 초기 전화 시스템(1886 - 약 1920년)에서는 교환기가 수신기에서 큰 울음소리를 내어 통화를 끊지 않은 가입자를 끌어내기 위해 사용하던 장치를 가리키는 이름이었습니다.

Telephone companies are oftentimes annoyed by subscribers leaving the receivers off the hook—time is lost and the service is more or less impaired. The Kellogg Switchboard & Supply Company has recently issued a four-page folder descriptive of their "howler" equipment which is effectively used in remedying this evil. [Journal of Electricity, Power & Gas, vol. xxix, no. 6, Aug. 10, 1912]

전화 회사들은 종종 가입자들이 수신기를 걸어놓는 것에 불만을 느낍니다. 이로 인해 시간 낭비가 발생하고 서비스가 다소 저하될 수 있기 때문입니다. Kellogg Switchboard & Supply Company는 최근 이 문제를 해결하는 데 효과적으로 사용되는 "howler" 장비에 대한 네 페이지 분량의 설명서를 발행했습니다. [Journal of Electricity, Power & Gas, vol. xxix, no. 6, 1912년 8월 10일]

1600년경, "울부짖는"이라는 의미의 현재 분사 형용사로 howl (동사)에서 파생되었습니다. 이 단어는 1611년 킹 제임스 성경에서도 사용되었는데, 이는 황무지와 폐허를 묘사하는 데 쓰였고 (신명기 32장 10절), "야생 동물이나 바람의 울음소리로 가득 차거나 특징지어진"이라는 의미를 가지고 있습니다. 이로 인해 단순히 강한 느낌을 주는 표현으로 여겨지게 되었습니다.