isolate 어원

"따로 두거나, 홀로 만들기 위해 분리하는 것"이라는 의미로, 1786년경에 isolated (참조)에서 파생된 단어입니다.

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

이 작품의 번역은 잘 이루어졌지만, 거의 모든 번역에서 피하기 어려운 한 가지 결함이 있으며, 이는 매일 우리의 언어를 훼손하고 있는 프랑스어 표현의 채택입니다. 여기서는 evasion이 두 번 이상 반복되어 사용되었고, brigands가 매우 자주 등장하며, 불필요하고 어리석은 단어인 isolate가 사용되었습니다. 그리고 우리가 잘못 알고 있지 않다면, paralize도 비슷한 경로를 통해 들어온 것 같습니다. 번역가들은 이 점에 대해 매우 조심해야 합니다. 왜냐하면 그들은 항상 이러한 유혹에 노출되어 있기 때문입니다. [The British Critic, 1799년 4월]

명사로는 "고립된 것"이라는 의미로 1890년부터 사용되었으며, 이는 1819년경의 형용사 사용에서 유래되었습니다. 이 형용사는 이탈리아어 isolato 또는 중세 라틴어 insulatus에서 비롯되었습니다.