ivory tower 어원

예술적이거나 지적 고립의 상징으로, 1889년부터 사용되었으며, 프랑스어 tour d'ivoire에서 유래되었습니다. 이 표현은 1837년 비평가 샤를-오귀스트 생트-뵈브(1804-1869)가 시인 알프레드 드 비니(1797-1863)를 지나치게 고립되어 있다고 비판하며 사용했습니다.

Et Vigny, plus secret, comme en sa tour d'ivoire, avant midi rentrait. [Sainte-Beuve, "Pensées d'Août, à M. Villemain," 1837]

Et Vigny, plus secret, comme en sa tour d'ivoire, avant midi rentrait. [생트-뵈브, "Pensées d'Août, à M. Villemain," 1837]

이 표현은 이전에는 경이로움의 일종이나 "이상"의 상징으로 사용되었습니다. 문자 그대로의 이미지는 아가서 [7:4]에서 유래했을 가능성이 있습니다:

Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. [KJV]

네 목은 상아로 된 탑 같고, 네 눈은 헤스본의 어항처럼, 바트라빔의 성문 곁에 있구나. 네 코는 다마스쿠스를 바라보는 레바논의 탑 같구나. [KJV]