low-class 어원

1600년경, "학생 집단"이라는 의미로 사용되었고, 특히 미국에서는 "같은 학년의 학교나 대학에 다니는 학생 수"라는 뜻으로 쓰입니다. 이는 14세기 프랑스어 classe에서 유래했으며, 라틴어 classis "계급, 구분; 군대, 함대"와 연결됩니다. 특히 이는 세르비우스 툴리우스가 로마 시민을 세금 목적을 위해 여섯 개의 계급으로 나눈 것 중 하나를 의미했습니다. 전통적으로는 "무장을 한 로마 시민들"이라는 의미였으며, 이는 1650년대부터 영어에서도 확인됩니다. 따라서 calare "무장하라고 부르다"와 비슷한 맥락입니다. 인도유럽어조어 *kele- (2) "외치다"에서 파생된 것이죠. 초기 영어 사용에서는 라틴어 형태 classis로도 나타났습니다.

1660년대부터 "사람들의 계급이나 계층, 공통된 특성을 가진 집단"이라는 의미로 발전했습니다. 학교와 대학에서 "강의, 수업"이라는 의미(1650년대)는 특정 수준에 도달한 학자들에게만 허용된 강의나 형태를 가리키는 개념에서 비롯되었습니다. 자연사에서 "관련 있는 식물이나 동물의 집단"이라는 의미는 1753년부터 사용되었습니다. "고급 품질"이라는 의미는 1874년부터, "사회적 지위에 따른 계급" (예: upper, lower 등)이라는 의미는 1763년부터 사용되었습니다. Class-consciousness (1903)은 독일어 Klassenbewusst에서 유래했습니다.

The fault, the evil, in a class society is when privilege exists without responsibility and duty. The evil of the classless society is that it tends to equalize the responsibility, to atomize it into responsibility of the whole population—and therefore everyone becomes equally irresponsible. [T.S. Eliot, BBC interview with Leslie Paul, 1958]

계급 사회의 문제는 특권이 책임과 의무 없이 존재할 때 발생하고, 계급이 없는 사회의 문제는 책임이 평등화되어 전체 인구의 책임으로 분산되며, 결국 모두가 고르게 무책임해진다는 점이다. [T.S. 엘리엇, 1958년 BBC 레슬리 폴과의 인터뷰에서]

“높지 않은, 일반적인 수준 이하의” 13세기 후반, 초기에는 lah (12세기 후반)로 “많이 상승하지 않음, 물체나 사람의 바닥 또는 지면 근처에 위치함”, 또한 “지면이나 깊은 곳에 누워 있음” (13세기 후반)으로 사용됨. 고대 영어에서는 발견되지 않아, 이 단어는 고대 노르드어 lagr “낮은, 낮은 위치의, 짧은; 겸손한” 또는 유사한 스칸디나비아어 출처 (스웨덴어 låg, 덴마크어 lav와 비교)에서 유래했을 가능성이 있으며, 이는 프로토 게르만어 *lega- “평평하게 눕다, 낮게” (고대 프리슬란드어 lech, 중세 네덜란드어 lage, 네덜란드어 laag “낮은”, 방언 독일어 läge “평평한”의 출처)에서 파생된 것으로, 인도유럽어족 뿌리 *legh- “누워있다, 놓다”에서 유래됨.

소리에 대한 언급에서는 “크지 않은”, 또한 “깊은 음조를 가진” (1300년경) 의미로 사용됨. “계급이 겸손한” 의미는 1200년경부터, “품격이 낮고, 고귀하지 않은” (1550년대) 의미로, “조잡하고, 저속한” (1759년) 의미로 사용됨. “우울하고, 기운이 없는” 의미는 1737년부터 증명됨. 가격에 대해서는 1400년경부터 사용됨. 지리적 용법에서는 low가 해안 근처의 국가 부분을 가리킴 (1300년경), Low Countries “홀랜드, 벨기에, 룩셈부르크” (1540년대)와 같이. Low German 언어들 (1845년)은 고대 독일의 낮은 지대에서 사용되었기 때문에 그렇게 불림.

Abject, low, and mean may have essentially the same meaning, but low is more often used with respect to nature, condition, or rank: mean, to character or conduct: abject, to spirit. [Century Dictionary, 1897]

Abject, low, and mean은 본질적으로 같은 의미를 가질 수 있지만, low는 자연, 상태, 또는 계급에 더 자주 사용됨: mean은 성격이나 행동에, abject은 정신에 적용됨. [Century Dictionary, 1897]

비유적 의미의 Low blow (1940년대)는 권투에서 유래. lie low는 13세기 중반부터 “보이지 않도록 내려가다”로, 1880년부터 현대 속어 의미 “조용히 하다”로 사용됨. 18세기 영어 역사에서 Low Church는 교회 권위에 대한 강조가 적은 성공회를 가리킴 (1702년); 19세기에는 복음주의 성공회를 의미함.