melodrama 어원

1784년, "음악이 사용되는 극적 구성"이라는 의미로 처음 등장했으며, 1782년에는 melo drame라는 형태로 기록되었습니다. 이는 프랑스어 mélodrame (1772년)에서 유래되었고, 그 어원은 그리스어 melos "노래" (참고: melody)와 프랑스어 drame "드라마" (참고: drama)의 결합입니다.

In early 19th century use, a stage-play (usually romantic and sentimental in plot and incident) in which songs were interspersed and in which the action was accompanied by orchestral music appropriate to the situations. In later use the musical element gradually ceased to be an essential feature of the 'melodrama', and the name now denotes a dramatic piece characterized by sensational incidents and violent appeals to the emotions, but with a happy ending. [OED]

19세기 초, 멜로드라마는 주로 로맨틱하고 감성적인 줄거리의 무대극으로, 노래가 삽입되고 상황에 맞는 관현악 음악이 배경으로 흐르는 형식을 띠었습니다. 그러나 시간이 지나면서 음악적 요소는 점차 필수적이지 않게 되었고, 현재는 감정적으로 자극적이고 극적인 사건들로 구성되며, 행복한 결말을 특징으로 하는 드라마를 의미하게 되었습니다. [OED]

1883년까지 "로맨틱하고 감성적인 드라마로, 행복한 결말을 가진 작품"이라는 의미로의 전환이 뚜렷하게 나타납니다. 스페인어 melodrama, 이탈리아어 melodramma, 독일어 melodram 역시 프랑스어에서 유래되었습니다. 관련된 단어로는 Melodramatize가 있습니다.

The melodramatist's task is to get his characters labelled good & wicked in his audience's minds, & to provide striking situations that shall provoke & relieve anxieties on behalf of poetic justice. [Fowler]

멜로드라마 작가의 임무는 관객의 마음속에 등장인물들을 선악으로 명확히 구분짓고, 시적 정의를 위한 불안감을 자극하고 해소할 수 있는 인상적인 상황을 제공하는 것입니다. [Fowler]