oui 어원

현대 프랑스어에서 "예"라는 뜻으로 사용되며, 고대 프랑스어 oïl에서 유래되었습니다. 처음에는 "예, 그는" 또는 "예, 그들은"이라는 두 단어로 구성되어 있었으나, 점차 단순히 "예"라는 의미로 변했습니다. 이는 라틴어 구문 hoc ille에서 유래된 것으로, 문자 그대로 번역하면 "이것은 그(가) (했다 또는 말했다)"라는 의미입니다.

The French originally said "yes, I," "yes, you," "yes, we," etc., where the pronoun was the subject of an unexpressed verb easily supplied from the question. [C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

프랑스어에서는 원래 "예, 나는," "예, 너는," "예, 우리는" 등과 같이 말했으며, 여기서 대명사는 묵시적인 동사의 주어로, 질문에서 쉽게 유추할 수 있는 형태였습니다. [C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

따라서 o는 라틴어 hoc "이것"에서 유래되었고, 나머지 부분은 라틴어 인칭 대명사 ille "그" (속어 라틴어에서는 illi로 "그들"이라는 의미)에서 유래되었습니다. 고대 프랑스어에서도 o 단독으로 "예"라는 의미로 사용되었습니다. Languedoc와 비교해 보세요.