peccadillo 어원

“사소한 죄, 경범죄, 또는 작은 잘못”이라는 의미로 1590년대에 사용되었고, 그 이전에는 변형된 형태인 peccadilian으로 1520년대에 나타났습니다. 이는 스페인어 pecadillo에서 유래되었으며, 이는 pecado “죄”의 축소형입니다. 이 단어는 라틴어 peccatum “죄, 잘못, 오류”에서 유래되었고, 이는 중성 과거 분사 peccare “놓치다, 실수하다, 잘못하다; 위반하다, 범죄하다, 죄를 짓다”의 명사형입니다. 이 단어의 정확한 기원은 불확실합니다.

Watkins는 이 단어를 인도유럽조어 *ped-ko-에서 찾았으며, 이는 *ped- “걷다, 비틀거리다, 손상시키다”의 접미형으로, 뿌리는 *ped- “발”이라고 설명했습니다. 하지만 de Vaan은 의심스럽게 바라보았습니다. 그는 “peccare의 의미에 발과 관련된 언급이 없다. 그리고 ‘실수를 하다’라는 의미는 발을 나타내는 단어로 표현되기보다는 ‘걷는 것’으로 표현될 것이다”라고 말했습니다. 그는 *pet- “떨어지다”에서 유래되어 *pet-ko- “떨어짐, 오류”로 이어지는 설명이 “의미적으로 더 낫지만, *-ko-가 단순한 뿌리에 추가되는 것은 이상하게 보인다”고 주장했습니다.