ratline 어원

“얇은 밧줄,” 특히 항해선에서, 선체 위쪽으로 올라갈 때 사용하는 사다리의 단계를 형성하는 작은 밧줄이나 줄들 중 하나를 의미합니다. 이 용어는 15세기 후반에 사용되기 시작했으며, ratling 또는 ratlin이라는 형태로 나타납니다. 이 단어의 어원은 불분명하지만, 네덜란드어 weeflijn나 독일어 Webeleine처럼 “직조선”을 의미하는 단어들과 비교할 수 있습니다. ratline이라는 철자는 1773년부터 확인되며, 아마도 rat (명사)와 line (명사)의 민간 어원적 영향으로 형성된 것으로 보입니다. 이는 “선원들이 쥐들이 올라갈 수 있는 사다리를 만드는 것처럼 농담삼아 부른 이름”이라는 설명이 있습니다 [Century Dictionary].