1650년대에 "우울함"이라는 의미로 사용되기 시작한 이 단어는 프랑스어 chagrin에서 유래했어요. 이 단어는 14세기부터 사용된 "우울함, 불안, 괴로움"이라는 뜻을 가지고 있었죠. 고대 북프랑스어 chagreiner나 앙주 방언 chagraigner에서 "슬프게 하다"라는 의미로 발전했는데, 그 기원은 불확실해요. 아마도 고대 프랑스어 graignier에서 유래했을 가능성이 있는데, 이는 "슬퍼하다, 화내다"라는 뜻이었고, graigne "슬픔, 원망, 괴로움"에서 파생된 것으로 보입니다. 여기서 graim "슬픈"이란 단어도 독일어 계통의 영향을 받았을 수 있어요 (고대 고지 독일어 gram "화난, 사나운"과 비교해 보세요).
하지만 옥스퍼드 영어 사전(OED)와 다른 자료들은 이 단어가 고대 프랑스어의 동일한 단어에서 유래했으며, 영어로는 shagreen처럼 발음되게 차용되었다고 설명해요. 이 영어 단어는 "거친 피부나 가죽"이라는 의미였고, 여기서 "거침, 혹독함"이라는 연결된 개념이 있었죠. 그러나 이 단어의 기원도 불확실해요. 현대적 의미인 "실망이나 정신적 고통으로 인한 짜증, 목표나 계획의 실패로 인한 수치심"은 1716년부터 사용되기 시작했어요.
미국 오하이오주 북동부에 위치한 Chagrin Falls라는 마을은 1837년에 설립되었고, Chagrin 강의 인근 폭포 이름을 따서 지어졌어요. 이 강의 이름 유래는 불확실한데, 1740년대에 근처에 무역 거점을 세운 프랑스인의 이름 Seguin이 변형된 것일 수도 있다고 해요.
