siren 어원

14세기 중반, 고전 신화에서 "노래로 선원들을 파멸로 유혹하는 바다 요정"이라는 의미로, 고대 프랑스어 sereine (12세기, 현대 프랑스어 sirène)와 라틴어 Siren (후기 라틴어 Sirena)에서 직접 유래, 그리스어 Seiren ["오디세이," xii.39 ff.]에서 유래, 노래로 선원들을 죽음으로 이끄는 신화적 자매들인 Seirēnes 중 하나, 그리스어로 "속이는 여성"을 의미하며, 아마도 문자 그대로 "묶는 자, 엉키게 하는 자"에서 유래, seira "끈, 로프"에서 유래.

"경고음을 내는 기계 장치"라는 의미는 1879년에 기록되었으며, 증기선과 관련하여 프랑스어 단어의 유사한 사용에서 유래했을 가능성이 있다. 이후 공습, 공장 근무, 경찰차 등을 위한 이러한 장치로 확대되었다. 20세기에는 이 사용이 때때로 sireen으로 철자되었다.

"달콤하게 노래하고 매료시키는 사람"이라는 비유적 의미는 1580년대부터 기록되었다. 이들의 고전적인 묘사는 중세 번역과 주석에서 왜곡되어 이들의 외모에 대한 기이한 개념이 형성되었다. 영어에서는 일반적으로 하피로 묘사되었지만, "초기 사용에서는 종종 인어와 혼동되었다" [OED]. 또한 중세 영어에서는 라틴어 sirenes의 불가타 번역에서의 주석적 설명에 기반한 상상의 비행 뱀 종류의 이름으로도 사용되었다.

형용사로는 엘리자베스 시대 사람들은 sirenean, sirenian, sirenic, sirenical, sireny를 시도했다. 러스킨은 sirenic를 사용했으므로, 이는 생존자라고 불릴 수도 있다.