stowaway 어원

중세 영어 awei는 후기 고대 영어 aweg에서 유래했으며, 초기에는 on weg로 사용되었습니다. 이는 "이(그) 장소에서 멀리"라는 의미로, a- (1)와 way (명사)의 결합에서 비롯되었습니다.

"자신의 고유한 장소나 익숙한 장소에서 멀리"라는 의미는 약 1300년경에 나타났고, "한 상태나 조건에서 다른 상태나 조건으로"의 의미는 14세기 중반부터 사용되었습니다. "소유에서 벗어나"라는 의미(give away, throw away)는 약 1400년경에 등장했습니다. "지체 없이"라는 구어적 표현(fire away, right away)은 16세기부터 "시간적으로 앞으로"라는 초기 의미에서 발전했습니다. "그 정도 거리에서"(a mile away)라는 의미는 1712년경에 확립되었습니다. 강조적 용법(away back)은 미국 영어에서 1818년경에 입증되었습니다. 상대 팀의 경기장이나 코트에서 열리는 스포츠 이벤트를 지칭하는 용어는 1893년경부터 사용되었습니다.

1300년경, stouen이라는 단어는 "어딘가에 두다, 적절한 장소나 위치에 놓다"라는 의미로 사용되었어요. 이는 고대 영어 명사 stow에서 유래된 것으로, "장소, 지점, 부지, 지역"을 뜻하며, 주로 지명에서 많이 볼 수 있죠. 이 단어는 원시 게르만어 *stowo-에서 비롯되었으며, 이는 고대 프리슬란드어 sto ("장소"), 중세 저지 독일어와 중세 네덜란드어 stouwen, 현대 네덜란드어 stuwen ("짐을 실다"), 고대 고지 독일어 stouwen ("막다, 저지하다"), 현대 독일어 stauen ("짐을 쌓다, 포장하다; 멈추게 하다, 가두다")와 같은 단어들과도 관련이 있어요. 이 단어는 인도유럽조어 *stau- ("튼튼한, 서 있는, 강한")에서 파생된 것으로, 뿌리 단어 *sta- ("서다, 단단히 하다")의 확장형이에요. 이 뿌리는 고대 슬라브어 stavljo ("놓다"), 리투아니아어 stoviu, stovėti ("서 있다")와 같은 단어에서도 찾아볼 수 있죠.

이 단어는 14세기 초반에 "숙소를 제공하다, 사람이나 동물을 재워주다"라는 의미로 사용되었고, 14세기 후반에는 "저장하기 위해 치워두다, (배에) 짐을 포장하다"라는 해양적 의미로도 쓰이기 시작했어요. 후자는 네덜란드어 stouwen ("빽빽이 채우다, 포장하다")의 영향을 받아 강화되었죠. 관련된 단어로는 Stowed (과거형), stowing (현재분사)가 있어요.

"작고 외진 식당" 같은 의미로 1929년에 사용되기 시작했으며, 이는 hide (동사 1) + away의 조합입니다. 이 표현은 1871년에는 "도망자"라는 의미로도 쓰였어요. runaway, stowaway와 비교해 보세요.