susurration 어원

“명백히 비논리적인”이라는 의미로 1550년대에 사용되었으며, 이는 프랑스어 absurde (16세기)에서 유래되었습니다. 이 단어는 라틴어 absurdus에서 파생된 것으로, 원래는 “조화롭지 못한, 불협화음의”라는 의미를 가지고 있었습니다. 비유적으로는 “어울리지 않거나, 어리석고, 무의미한”이라는 뜻으로 사용되었죠. 이는 ab- (“떨어져, 멀리”)라는 접두사와 surdus (“무딘, 귀먹은, 벙어리”)의 결합으로 형성되었으며, surdus는 아마도 (Watkins에 따르면) “웅웅거리다, 속삭이다”라는 의미의 모방적 인도유럽어 뿌리에서 유래했을 가능성이 있습니다 (참조: susurration). 따라서 이 단어의 기본적인 의미는 “조화롭지 못한” 혹은 “불협화음의”로 해석될 수 있습니다.

하지만 de Vaan은 이렇게 설명합니다: “'귀먹은'이라는 단어는 종종 두 가지 의미를 가집니다. 즉, '듣지 못하는'과 '듣지 않는'입니다. 따라서 ab-surdus는 '들리지 않는' 혹은 '들어서는 안 되는'으로 해석될 수 있습니다…” 현대 영어에서 이 단어는 라틴어의 비유적 의미, 즉 “이성이나 적절함과 조화롭지 않은”이라는 뜻으로 사용됩니다. 관련된 단어로는 Absurdly (어리석게), absurdness (어리석음)가 있습니다. Theater of the absurd라는 표현은 1961년에 기록되었습니다.

1550년대, "비이성적인" (수에 대해), "이성 수로 표현할 수 없는"이라는 뜻으로 라틴어 surdus "귀먹은, 들리지 않는, 침묵하는, 둔한; 고의로 귀머거리인, 주의하지 않는"에서 유래했으며, 이는 susurrus "중얼거림, 속삭임" (참조 susurration)과 관련이 있을 수 있지만 의미적으로 어색할 수 있다.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

만약 ab-surdus가 원래 형태였다면, '들리지 않음' (> '들리지 않는 것')을 의미했을 수 있으며, 이는 ab-의 다른 합성어와 일치한다. 그럼 surdus는 원래 '듣는 것'을 의미했으나, absurdus의 영향을 받아 '듣지 않는 것'으로 의미가 변했을 수 있다. 물론 이는 매우 투기적이다. [de Vaan]

수학적 의미는 라틴어 surdus를 사용하여 아랍어 (jadhr) asamm "귀먹은 (근본)"을 번역한 데서 유래했으며, 이는 그리스어 alogos의 대출 번역인 것으로 보이며, 문자 그대로 "말이 없는, 이성 없는" (유클리드 제10권, 정의 3)이다. 프랑스어에서는 sourd가 "귀먹은"을 위한 주요 단어로 남아 있다. 1540년대부터 명사로 사용되었다. 관련: Surdity.