15세기 후반, "느리게, 느린 보조나 움직임으로"라는 의미로, 고대 프랑스어 tardif "느린, 늦은" (12세기)에서 유래되었으며, Roman de Renart의 달팽이 캐릭터 이름이기도 합니다. 이는 속 라틴어 *tardivus에서 유래되었고, 라틴어 tardus "느린, 나른한; 늦은; 둔한, 멍청한"에서 비롯되었습니다. 이 단어의 어원은 알려져 있지 않으며, de Vaan은 "어원 없음"이라고 기록했습니다.
영어에서 "늦은, 적절하거나 예상되는 시간 이후에 행동하거나 발생하지 않는" 의미는 1660년대부터 사용되었습니다.
This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]
이 단어는 영어 산문에서는 많이 사용되지 않지만, 미국과 캐나다에서는 학교 출석의 늦음과 관련하여 지속적으로 사용됩니다. [Thornton, "American Glossary," 1912]
관련된 단어로는 Tardily (늦게), tardiness (지각)이 있습니다. 영어에서 이 단어의 초기 형태는 tardif, tardyve (15세기 후반)였습니다. 현대 tardive "느림을 특징으로 하며, 늦어지는 경향이 있는" (1905년)은 프랑스어에서 새로 차용된 것으로 보입니다. 17세기 영어 사전 (Blount, Coles, Cockeram)에서는 tardiloquent "느리게, 늘어지게 말하는"이라는 표현이 있었습니다.
