"깨어나다," 중세 영어에서 고대 영어 *wacan "깨어나다, 일어나다, 태어나다, 발생하다"와 고대 영어 wacian "깨어 있거나 유지하다"의 합병체로, 프로토 게르만어 *wakojanan (고대 색슨어 wakon, 고대 노르드어 vaka, 덴마크어 vaage, 고대 프리지아어 waka, 네덜란드어 waken, 고대 고지 독일어 wahhen, 독일어 wachen "깨어 있다," 고딕어 wakan "지키다"의 출처)에서 유래, 인도유럽조어 뿌리 *weg- "강해지다, 생기있게 되다"에서 유래.
"잠에서 깨우다"라는 사역적 의미는 c. 1300부터 증명됨. 과거형 woke, 드물게 waked (주로 타동사 의미에서)와 과거 분사 waked, 드물게 woke 또는 woken이 있음. 관련: Waking. Wakeman (c. 1200), 성씨로 남아있는 중세 영어 "방관자"를 의미함.
사용 가이드 awake, awaken, wake, waken, Fowler (1926) 및 Century Dictionary (1891)에서 증류됨:
1. Wake는 일반적인 동사로, "깨어 있거나 유지하다"는 의미를 가짐 (주로 waking에서).
2. Awake와 awaken는 주로 비유적이거나 전이적 용도로 사용됨 (A rude awakening).
3. Waken과 awaken은 주로 타동사 의미로 제한되는 경향이 있으며, 실제 수면에서 깨우는 것과 관련된 의미에서는 awake가 선호됨.
4. 수동태에서는 awaken과 waken이 선호되며, 이는 awake와 wake의 과거 분사 형태에 대한 불확실성 때문일 수 있음. (2010년대 정치적 및 사회적 인식과 관련된 woke의 구어적 사용은 예외.)
5. Up은 wake와 일반적으로 사용되지만, 다른 것들과는 드물게 사용됨.
