Etimologia e História de Algol

Na década de 1690, o termo passou a designar o "sistema árabe de computação", vindo do francês algorithme. Esse termo foi reformulado, provavelmente por causa de uma conexão equivocada com o grego arithmos, que significa "número". Ele se originou do francês antigo algorisme, que se referia ao "sistema numérico árabe" e datava do século XIII. Essa palavra, por sua vez, veio do latim medieval algorismus, que era uma transliteração distorcida do árabe al-Khwarizmi, que significa "nativo de Khwarazm" (atualmente Khiva, no Uzbequistão). Esse nome era do matemático cujas obras trouxeram a matemática avançada para o Ocidente (veja algebra). Na língua média inglesa, a forma mais antiga era algorism, usada no início do século XIII e também proveniente do francês antigo. Com o tempo, o significado se ampliou para qualquer método de computação e, a partir da metade do século XX, passou a ser especialmente associado à computação.

Em 1786, a palavra goul aparece na tradução em inglês do romance orientalista "Vathek", de William Beckford, que foi escrito em francês. A origem da palavra vem do árabe ghul, que designa um espírito maligno que rouba sepulturas e se alimenta de cadáveres. Essa palavra é derivada de ghala, que significa "ele se apoderou."

Por volta de 1200, a palavra "demon" em inglês surgiu com o significado de "um espírito maligno, um ser sobrenatural hostil, um íncubo, um diabo." Essa origem vem do latim daemon, que significa "espírito," e do grego daimōn, que se referia a "uma divindade, um poder divino; um deus menor; um espírito protetor ou guardião" — às vezes incluindo as almas dos mortos. O termo também podia designar "o gênio, o destino ou a sorte de alguém." Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *dai-mon-, que significa "aquele que divide ou provê" (fortunas ou destinos), derivado de *da-, que significa "dividir."

A conotação maligna surgiu porque, nas traduções cristãs do grego e na Vulgata, a palavra grega era usada (junto com daimonion) para se referir a "deus dos pagãos, ídolo pagão," e também para "espírito impuro." Autores judeus já haviam utilizado o termo grego nesse sentido, empregando-o para traduzir shedim ("senhores, ídolos") na Septuaginta. No Evangelho de Mateus (8.31), encontramos daimones, que foi traduzido como deofol no inglês antigo, feend ou deuil no inglês médio. Outra palavra em inglês antigo para isso era hellcniht, que significa literalmente "cavaleiro do inferno."

No grego antigo, o sentido mais comum da palavra era "agente ou inteligência sobrenatural inferior a um deus, espírito ministrante." Esse significado é atestado em inglês desde a década de 1560 e, às vezes, é escrito como daemon ou daimon para diferenciar. A acepção de "pessoa destrutiva ou horrenda" surgiu na década de 1610, e a de "uma agência maligna personificada" (como no caso do rum, etc.) data de 1712.

O Demon of Socrates (final do século XIV em inglês) referia-se a um daimonion, ou seja, um "princípio divino ou oráculo interior." No entanto, seus acusadores e, mais tarde, os Pais da Igreja, interpretaram isso de outra forma. O Demon Star (1895) é Algol (veja lá).