Etimologia e História de Moses

Nome próprio masculino, referência ao profeta e legislador hebreu, no inglês médio Moises, derivado do latim, que por sua vez vem do grego Mouses, originário do hebraico Mosheh, cuja origem é desconhecida.

Most scholars see in it the Hebraization of Egyptian mes, mesu 'child, son,' which is often used in theophorous names. According to this derivation the words of Pharaoh's daughter in Ex. 2:10, 'For out of the water I drew him' are not the explanation of the Hebrew name Mosheh, but express the idea that the Egyptian name given by Pharaoh's daughter resembles in sound, and therefore, reminds us of, the Hebrew verb mashah 'he drew out,' which is suggestive of the words spoken by Pharaoh's daughter. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

A maioria dos estudiosos acredita que o nome seja uma hebraização do egípcio mes, mesu, que significa 'criança, filho', frequentemente encontrado em nomes teofóricos. Segundo essa teoria, as palavras da filha de Faraó em Êxodo 2:10, 'Pois das águas o tirei', não explicam o nome hebraico Mosheh, mas expressam a ideia de que o nome egípcio dado por ela soa semelhante e, portanto, nos lembra do verbo hebraico mashah, que significa 'ele tirou', evocando as palavras da filha de Faraó. [Ernest Klein, "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language"]

Usado como um expletivo ou juramento, Oh, Moses, 1840; Holy Moses é registrado em 1877.