Etimologia e História de amicable

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever alguém "amável, amigável" e também "digno de amor ou admiração". Ela vem do francês antigo amiable, que significa "agradável, gentil; digno de ser amado" (século XII), e tem raízes no latim tardio amicabilis, que quer dizer "amigável". Essa palavra, por sua vez, deriva do latim amicus, que significa "amigo, ente querido". Originalmente, era um adjetivo usado como substantivo, transmitindo a ideia de "amigável, amoroso", e se relaciona com amare, que significa "amar" (veja Amy).

Com o tempo, a forma e o significado da palavra se confundiram no francês antigo com amable, que significa "amável" (também do latim amare, "amar"). No século XVI, o inglês adotou a palavra, que passou a ter um segundo sentido: "capaz de despertar amor ou encantamento", especialmente por meio de um temperamento agradável e um coração bondoso. Mais tarde, o inglês reabsorveu a palavra na forma latina, sem a contaminação de sentido, como amicable.

Nome próprio feminino, originário do francês antigo Amee, que significa literalmente "amada," derivado do particípio passado feminino de amer, que quer dizer "amar." Essa palavra vem do latim amare, que também significa "amar" ou "estar apaixonado por alguém," e "encontrar prazer em algo." A raiz proto-itálica *ama- significa "tomar" ou "segurar." Essa raiz é parte de uma família de palavras que se originam de uma raiz proto-indo-europeia que significa "agarrar-se a algo." Ela também é a fonte de palavras em sânscrito como amisi e amanti, que significam "agarrar-se a" ou "juramentar." No avéstico, *ama- se refere a "poder de ataque." Em grego, temos omnymi, que significa "juramentar," e anomotos, que quer dizer "sob juramento." No antigo irlandês, namae significa "inimigo." Segundo de Vaan, "O significado em latim evoluiu de 'tomar a mão de alguém' para 'considerar como amigo.'