Etimologia e História de annoying

No final do século XIII, surgiram as formas anoien e annuien, que significavam "prejudicar, ferir, incomodar; ser problemático ou irritante, inquietar, aborrecer." Essas palavras vêm do anglo-francês anuier e do francês antigo enoiier, que tinham o sentido de "cansar, irritar, enfurecer," e anuier, que significava "ser incômodo ou maçante." Segundo fontes francesas, essas palavras derivam do latim tardio inodiare, que quer dizer "tornar odioso," e este, por sua vez, vem do latim (esse) in odio, que se traduz como "(é para mim) odioso," utilizando o ablativo de odium, que significa "ódio." Essa raiz tem origem na raiz proto-indo-europeia *od- (2), que significa "odiar" (veja odium).

No inglês médio, a palavra também foi usada como substantivo, referindo-se ao "sentimento de irritação, desagrado, aversão" (cerca de 1200, ainda presente em Shakespeare). Essa acepção vem do francês antigo enoi e anoi, que significavam "irritação." Curiosamente, o mesmo termo francês foi mais tarde incorporado ao inglês com um significado diferente, como ennui. É interessante notar a semelhança com o espanhol enojo, que significa "ofensa, injúria, raiva," e enojar, que quer dizer "incomodar, perturbar, irritar." O inglês médio também tinha as formas annoyful e annoyous, ambas surgidas no final do século XIV.