Significado de annoy

annoy:

incomodar; irritar; aborrecer

Etimologia e História de annoy

annoy(v.)

No final do século XIII, surgiram as formas anoien e annuien, que significavam "prejudicar, ferir, incomodar; ser problemático ou irritante, inquietar, aborrecer." Essas palavras vêm do anglo-francês anuier e do francês antigo enoiier, que tinham o sentido de "cansar, irritar, enfurecer," e anuier, que significava "ser incômodo ou maçante." Segundo fontes francesas, essas palavras derivam do latim tardio inodiare, que quer dizer "tornar odioso," e este, por sua vez, vem do latim (esse) in odio, que se traduz como "(é para mim) odioso," utilizando o ablativo de odium, que significa "ódio." Essa raiz tem origem na raiz proto-indo-europeia *od- (2), que significa "odiar" (veja odium).

No inglês médio, a palavra também foi usada como substantivo, referindo-se ao "sentimento de irritação, desagrado, aversão" (cerca de 1200, ainda presente em Shakespeare). Essa acepção vem do francês antigo enoi e anoi, que significavam "irritação." Curiosamente, o mesmo termo francês foi mais tarde incorporado ao inglês com um significado diferente, como ennui. É interessante notar a semelhança com o espanhol enojo, que significa "ofensa, injúria, raiva," e enojar, que quer dizer "incomodar, perturbar, irritar." O inglês médio também tinha as formas annoyful e annoyous, ambas surgidas no final do século XIV.

Também de: late 13c.

Entradas relacionadas

ennui(n.)

Na década de 1660, o termo entrou na língua inglesa como uma palavra francesa, sendo totalmente incorporado até 1758. Ele vem do francês ennui, que por sua vez se origina do francês antigo enui, significando "aborrecimento" (século 13). Essa palavra é uma formação posterior de enoiier ou anuier, que você pode conferir em annoy. Assim, temos ennuyé (adjetivo), que descreve alguém "afetado pelo ennui," e de lá vem ennuyée (substantivo) para se referir a uma mulher que passa por isso.

So far as frequency of use is concerned, the word might be regarded as fully naturalized; but the pronunciation has not been anglicized, there being in fact no Eng. analogy which could serve as a guide. [OED]

Em termos de frequência de uso, a palavra pode ser vista como totalmente naturalizada; no entanto, a pronúncia não foi anglicizada, pois não há uma analogia em inglês que possa servir de referência. [OED]

odium(n.)

Por volta de 1600, a palavra passou a significar "ato de ser odiado", vindo do latim odium, que se refere a "desgosto, ódio, rancor, animosidade; ofensa, conduta ofensiva". Essa palavra está relacionada a odi, que significa "eu odeio" (com o infinitivo odisse). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *eod-io-, que também significava "ódio" e é a origem de termos em outras línguas, como o grego odyssasthai ("ficar irritado, entristecer-se, resmungar"), o armênio ateam ("eu odeio"), o nórdico antigo atall e o inglês antigo atol ("maléfico, terrível, horrendo, repugnante"). O significado de "ódio, detestação" surgiu na década de 1650. Muitas vezes, a palavra aparece em formas mais elaboradas, como odium theologicum, que se refere ao "ódio que é proverbicamente característico das disputas teológicas" (década de 1670).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " annoy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "annoy"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of annoy