Etimologia e História de binate

"dual, twofold, double," meados do século XV, vindo do latim tardio binarius, que significa "composto por dois," derivado de bini ("duas vezes, dois a dois," usado especialmente para coisas emparelhadas), e este, por sua vez, de bis ("duplo," originário da raiz proto-indo-europeia *dwo-, que significa "dois"). O termo Binary code na computação já era utilizado em 1952, embora a ideia em si seja muito mais antiga. O termo Binary star na astronomia surgiu em 1802.

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.