Etimologia e História de -ate

-ate(1)

Esse elemento formador de palavras é usado para criar substantivos a partir de palavras latinas que terminam em -atus e -atum, como estate, primate e senate. Muitas dessas palavras chegaram ao inglês pelo francês e costumavam vir com -at, mas a partir de cerca de 1400, um -e foi adicionado para indicar a vogal longa. O sufixo também pode ser usado para formar adjetivos a partir de particípios passados latinos em -atus e -ata, como desolate, moderate e separate. Novamente, muitos desses adjetivos foram adotados no inglês médio como -at, com um -e acrescentado após cerca de 1400.

-ate(2)

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.

-ate(3)

No campo da química, esse elemento formador de palavras é usado para criar os nomes dos sais a partir dos ácidos que terminam em -ic. Ele vem do latim -atus e -atum, que são sufixos usados para formar adjetivos e, a partir deles, substantivos. Esse sufixo é idêntico ao -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

Por exemplo, a substância formada pela ação do ácido acético (vinagre) sobre o chumbo foi descrita no século XVIII como plumbum acetatum, ou seja, chumbo acetato. Acetatum foi então interpretado como um substantivo que significava "o produto acetatado," ou seja, acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," Londres, 1963]

Entradas relacionadas

desolate(adj.)

Meados do século XIV, referindo-se a pessoas, a palavra descrevia alguém "desconsolado, miserável, sobrecarregado de tristeza, privado de conforto." No final do século XIV, passou a ser usada também para descrever pessoas "sem companheiros, solitárias, isoladas," e, em relação a lugares, "desabitados, abandonados." A origem vem do latim desolatus, que é o particípio passado de desolare, que significa "deixar sozinho, abandonar." Esse verbo é formado por de-, que indica "completamente" (veja de-), e solare, que significa "tornar solitário," derivado de solus, que quer dizer "sozinho" (confira sole (adj.)). Palavras relacionadas incluem Desolately e desolateness.

dry(adj.)

No inglês médio, drie significava "sem umidade, relativamente livre de água ou fluido." Essa palavra vem do inglês antigo dryge, que por sua vez se origina do proto-germânico *draugiz. Esse mesmo radical deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o baixo alemão dröge, o médio holandês druge, o holandês moderno droog, o alto alemão antigo trucchon, o alemão moderno trocken e o nórdico antigo draugr. A raiz germânica *dreug- significa "seco."

O significado de "estéril" surgiu por volta da metade do século 14. Quando se refere a pessoas, a palavra passou a descrever alguém "sem emoção" por volta de 1200. Já em relação ao humor ou piadas, o sentido de "sem demonstração de simpatia, cáustico, sarcástico" apareceu no início do século 15, como sugerido pelo uso de dryly. A conotação de "desinteressante, tedioso" surgiu na década de 1620. No contexto de vinhos, aguardentes e similares, passou a significar "livre de doçura ou sabor frutado" em 1700. Em locais onde o consumo de bebidas alcoólicas é proibido, a expressão foi registrada em 1870. O termo dry feast, que se refere a uma festa onde nenhuma bebida alcoólica é servida, data do final do século 15. A gíria coloquial dry (substantivo) para "proibicionista" surgiu em 1888, sendo uma expressão política do inglês americano.

A expressão Dry goods (década de 1650) referia-se a mercadorias vendidas em medida seca, e não líquida. Dry land (terreno seco, ou seja, não coberto pelo mar) é uma expressão que remonta ao início do século 13. O termo Dry-nurse, que designa uma "ama que cuida e alimenta uma criança, mas não a amamenta," surgiu na década de 1590. A expressão Dry run, que significa "ensaio," foi documentada em 1941. Já Dry ice, que se refere ao "dióxido de carbono sólido," apareceu em 1925.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Compartilhar "-ate"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of -ate