Etimologia e História de bon soir

Francês, literalmente "bom" (adj.), do latim bonus "bom" (veja bonus). Ele atravessou o Canal em expressões como bon appétit, literalmente "bom apetite" (1860); bon-ton "bom estilo" (1744); bon mot (1735), etc. Compare com boon, bonhomie.

"festa da noite," 1793, uma palavra francesa em inglês, vem do francês soirée, que se origina de soir "noite," do francês antigo soir "noite, anoitecer" (século 10), do latim sero (adv.) "tarde, em hora avançada," derivado de serum "hora tardia," neutro de serus "tarde," da raiz proto-indo-europeia *se-ro-, uma forma sufixada da raiz *se- (2) "longo, tardio" (também fonte do sânscrito sayam "à noite," lituano sietuva "lugar profundo no rio," inglês antigo sið "depois," alemão seit "desde," gótico seiþus "tarde," irlandês médio sith, bretão médio hir "longo").

No francês, o feminino do sufixo -ée, do latim -ata, foi adicionado a substantivos para formar novos substantivos que expressam a quantidade contida no original, e assim também relações de tempo (journée, matinée, année) ou objetos produzidos. Às vezes, de forma jocosa no século 19, swarry, uma grafia que representa a pronúncia inglesa.